Tradução e Legenda thedão @ live.com
Bem, eu cubro seu salmão...
...e aumento dois bacalhaus.
Como se chama mesmo esse jogo, Skipper?
"Bata o Wombat".
Está dentro ou fora, Kowalski?
Sabia que na Tasmânia, trapacear no "Bata o Wombat"
... é crime capital?
Engraçado. Não sabia que tinha hiena em exposição nesse zoo.
Não tem.
Inimigo, 12:00. Camuflagem, rapazes. Camuflagem.
Muito bem, melhor levar você logo para o hospital.
Olá, Maurice.
Maurice, me atualize. Três palavras no máximo.
Bem, eu...
-Não entendi. Tente 4 palavras. -Eu não acho que...
- Que sejam 5. - Apenas ouça...
Tá bem, vou te dar 6 palavras. Mas está desperdiçando um tempo valioso aqui.
É o Rei Julien!
Acabam de levar ele para o hospital do zoo.
Preciso de abraço!
Ele estava bem aqui, sentado no seu trono,
comendo suas lichias vermelhas prediletas, e então...
... ficou completamente louco!
Falando pieguices...
com os olhos vermelhos insandecidos.
Portanto, nada diferente da loucura de costume.
Ah, não. Essa foi pior.
Tinha essa risada horrível. Nunca vou esquecer.
Entendende o que estou dizendo?
Então quanto tempo até restabelecer a loucura real?
Eu não sei. Sou apenas um conselheiro.
Tem que haver alguém pra eu poder aconselhar.
Tem que haver um Rei!
Um-dois-três, você é o Rei.
Eu?
Sou apenas o braço direito do Rei.
E se o braço direito do Rei se torna o Rei,
- Então o Rei fica sem braço... - Preste atenção, soldado.
Até o "Rabo Anelado" retornar,
alguém tem que tomar conta, dar as ordens nisso aqui.
Mas eu...
É você ou o "Olhos Tristes".
Acho que cabe a mim tomar conta das coisas.
Mas Julien sempre será nosso verdadeiro e único Rei.
Aqui.
Estamos indo muito bem aqui, garoto!
Quando Rei Julien voltar, esse lugar estará novo em folha!
Ele vai ficar tão feliz!
É isso mesmo.
E nós estaremos tão cansados.
Não posso simplesmente me sentar no trono real.
Isso seria totalmente errado!
Por outro lado... Que mal há?
Mort, seja legal e sopre mais ar no nosso castelo inflável.
-Se não for incomodar, é claro. -Tá bem.
Dá pra ver o zoológico inteiro daqui de cima.
Talvez pudesse comer apenas uma.
Isso é muito gostoso.
Talvez só mais uma.
Ou duas.
Para o Rei.
Esse novo jogo foi inventado por uma dupla de acrobatas húngaros
do Circo de Munique.
Vocês lêmures não são muito de bater, são?
Silêncio!
Eu, Maurice...
Rei supremo dos lêmures! Isso soa bem.
Ordeno que todos animais jurem
sua eterna lealdade a mim, neném.
Ou então...
Muito engraçado, Maurice. A cena toda de loucura e poder é hilária.
- Mas estamos meio ocupados. - Me ajude.
Esse Maurice.
Que fanfarrão.
Não sei não. Aquilo não pareceu exatamente uma fanfarronice.
Viu os olhos dele, Skipper?
"Ou então", ele disse.
Ou então o que, exatamente?
Mexam-se. Me obedeçam ou sofram.
Todas linhas de energia correm bem embaixo da jaula dos lêmure
Bem ao lado desses canos de água.
- Teoricamente... - Maurice desligou a energia
e a água de todos habitats.
Ele controla tudo agora.
Minha teoria era apenas uma banheira de água quente gigante
Isso é muito pior.
Vamos entrar em ação. Rico, não temos tempo pra pegar leve.
Excelente!
Controles de água e energia em 6:00.
Vamos no 3.
Um, dois...
Três.
Bem, a teoria da banheira está oficialmente descartada.
Qual o seu doentio e destorcido jogo, Maurice?
É Rei Maurice.
Regente de tudo que vejo.
Rendam-se ao meu supremo e enorme poder.
Bem, isso será um problema.
Sabe, não conheço o significado da palavra "render".
"Render" é um verbo, Skipper.
Significa se entregar, desistir...
Ah! Certo.
Entendi. Eu mesmo faço.
Vou forçá-los a me obedecer.
Você e que exército?
Ah! Esse exército.
Conheçam Bada e Bing.
Guarda-costas pessoais do Rei.
Vamos esmagar...
...aves engraçadinhas.
Rico, me diga que ainda tem um ás na sua manga.
Espere por ela...
Eles estão escapando! Eles estão escapando!
Nós escapamos. Viva!
Esperem! Essa risada.
Parece a que ouvimos naquela outra noite.
- Parece com... - O degenerado Rabo Anelado, Julien.
Lembrem-se, homens. Não sabemos em que tipo de estado lastimável ele está.
Preparem-se para o pior.
Ah! Visitantes!
Bem-vindos ao meu luxuoso spa
palácio de retiro e descanso.
Cadê os meus doces?
Você, mas você... Você está bem!?
Mas é claro!
Num momento estava comendo minhas lichias, e então...
Boingo! Estou aqui cercado de luxuosidade.
A vida é engraçada assim.
Skipper, são as lichias!
Lichias vermelhas reagem e liberam uma enzima
que amplifica a agressividade no cérebro.
As lichias te deixam doidão.
Eles me deram essa saborosa vitamina de goiaba
e num estalo estava me sentindo bem novamente.
As frutas tropicais devem neutralizar enzimas da doidice
É claro!
Mas se você está curado, porque continua no hospital?
Porque essa cama vibratória é demais!
Preste atenção, lêmure. Maurice comeu aquelas frutas do mal. Ele passou dos limites
Ele transformou o habitat dos lêmures em uma fortaleza armada
Ele mantém escravizado o zoológico inteiro.
Não posso acreditar nos meus ouvidos.
Maurice comeu minhas lichias!
Cura de goiaba em forma de aerosol.
Uma borrifada deve dar conta do recado.
Por aqui. Conheço um caminho secreto até meu reino lêmure.
Situações desesperadoras exigem medidas desesperadas.
- O que está esperando? - Quem, eu?
Vou pela passagem real secreta.
Mas se preferem o trivial...
...longe de mim manter um pinguim longe da água.
Vejo vocês mais tarde.
Espere! Não sabíamos...
Quero que achem aqueles pinguins.
Onde estão eles? Onde?
Bem aqui. Caso de loucura real.
Rabo Anelado! Agora!
Ah-ha! O jogo agora está mesmo para acabar, Maurice.
Eu, Rei Julien,
o único e verdadeiramente glorioso...
- Cale a boca e apenas faça! - O que? O que?
Não tenho direito a um breve momento heróico no meu próp...
Ei, você pegou as aves engraçadas?
Sim. Você pegou o esquilo tagarela?
Bem aqui.
Eu venci!
Sou definitivamente o regente do...
Aspire, Maurice. Aspire com tudo.
É goiaba!
Quem se atreveria usar a sagrada coroa do Rei Julien?
Espere.
Fui eu!
Não tenho a menor idéia do que qualquer dessas coisas faz.
Estou cubrindo seu blefe
e aumentando dois abacaxis.
Estou tão envergonhado. Eu tentei mesmo destruir vocês?
Ah, sim! Em diversas ocasiões.
Mas não foi culpa sua.
Foram as lichias.
Estou feliz que tudo tenha acabado.
www.tvsubtitles.net